Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 11]
Tak seorangpun bisa menghindari kematian.
Bedanya adalah mereka mati untuk apa.
Aku mengerti.
Guruku dan kakak tertua... mati karena aku.
Kalau aku boleh memilih, aku lebih memilih mengorbankan diriku sendiri.
Kalau kau terus putus asa,
pengorbanan Tuan Bai dan Qing Lan akan sia-sia.
Aku hanya ingin tahu...
apakah mereka telah kembali ke Lembah Pasir.
Karena itu kau sudah berada disini selama 7 hari memanggil roh mereka.
Hari ini...
adalah hari terakhir aku memanggil roh mereka.
Ini anggur.
Dimana adik seperguruan?
Bukankah kalian memanggil... roh Tuan Bai hari ini?
Kami terus bersama selama 7 hari pemanggilan.
Itu membuat kami lebih bersedih.
Hari ini, kami setuju untuk berpisah selama sehari.
Mungkin kami akan merasa tenang.
Jangan minum terlalu banyak.
Ayahku bilang Tuan Bai dan dia berteman yang siap mati demi satu sama lain.
Jadi, nanti,
apapun yang telah kau rencanakan, jangan khawatir soal itu.
Ayahku akan membantumu dengan segala kemampuannya.
Sebenarnya, guruku selalu tampak begitu serius.
Tapi setiap kali aku berbuat salah,
guruku tidak pernah menghukum aku.
Dia malah membiarkan kami.
Waktu itu, aku ingin berkeliling di dunia persilatan ini.
Yang tidak aku tahu,
Guru menetap di lembah karena seumur hidupnya dia sudah berkeliling kemana-mana.
Sekarang, aku tak bisa meminta bimbingannya lagi.
Aku mengerti.
Terakhir kali, ayahku dan aku ingin menuduhmu.
Tapi Tuan Bai mencela kata-kataku...
ketika itu tentang kau.
Sepertinya dia sudah terbiasa dengan permainanmu.
Kau benar.
Hanya saja hari ini aku sadar...
betapa besar guruku mencintaiku.
Dan kakak tertuaku. Aku selalu merasa tidak adil.
Mengapa dia yang tertua dan aku lebih muda?
Dia bergabung di sekolah hanya beberapa hari sebelum aku.
Tapi kalau bukan karena dia,
Adik seperguruan dan aku tidak akan hidup.
Ternyata kakak tertuaku sudah mentolerir aku, melindung aku...
karena dia adalah kakakku.
Qing Yu,
nantinya, apa yang kau dan Adik seperguruan rencanakan untuk dilakukan?
Ini adalah...
Bunga equinox mekar, mekar di sisi lain.
Juga dikenal sebagai bunga neraka.
Jejak bunga yang tumbuh sepanjang Sungai Tiga Arah.
Orang-orang bilang... wanginya memunculkan kenangan orang yang sudah mati.
Dengan begitu, gurumu dan kakak seperguruan tidak akan kesepian lagi.
Kalau begitu...
akankah mereka kembali ke Lembah Pasir?
Gunanya bung equinox adalah untuk membimbing toh ke seberang.
Kudengar kau melakukan 7 hari pembangkitan disini,
jadi aku menyiapkan bunga-bunga ini.
Dengan begitu, yang mati akan menemukan jalan pulang.
Terima kasih untuk kerja kerasmu, Tuan Menara.
Apa kau sungguh percaya pada pembangkitan?
Aku tak tahu.
Aku juga.
Kalau begitu,
mengapa kau melakukan ini?
Percaya atau tidak, itu bukan masalah.
Aku hanya tahu bahwa jika aku bisa menghibur orang dengan melakukan itu,
itu layak dipercaya.
Mungkin rumor tentang bunga equinox semuanya adalah palsu,
tapi kalau itu bisa membuatmu keluar dari lembah ini,
itu layak untuk dicoba.
Yang mati kembali menjadi debu.
Pembangkitan... hanyalah cara untuk menghibur yang hidup,
membuat mereka merasa tenang.
Mereka pasti sangat menderita.
Penuh dengan kebencian.
Kedamaian di Lembah Pasir... tidak akan ada lagi mulai sekarang.
Guru.
Kakak seperguruan.
Apa kalian sudah kembali ke Lembah Pasir?
Gurumu dan kakak seperguruan akan kembali.
Kedamaian akan tetap ada di Lembah Pasir selamanya.
Siapa yang mengira... bahwa setelah 10 tahun,
orang yang menjagaku
tetap kau, Xiao Yiqing.
Setelah menyeberangi Sungai Ketidakpedulian,
masa lalu itu akan berakhir.
Aku sangat benci bunga equinox.
Mereka terlihat begitu tidak bernyawa.
Begitu penuh dengan kematian.
Tapi reinkarnasi adalah yang paling dekat dengan kematian.
Ayahku bilang bahwa bunga equinox juga berarti lahir kembali.
Menurutku... ini adalah alasan...
mengapa Yiqing menyiapkan begitu banyak bunga equinox.
Tidak hanya dia berharap yang mati bisa beristirahat dalam damai,
tapi juga yang selamat bisa lahir kembali.
Kau pikir kau bisa menyembunyikan luka-lukamu dengan melakukan ini?
Kalau kau bahkan tak bisa melindungi dirimu sendiri,
bagaimana mungkin kau bisa menguasai Permainan Pedang Mawar Darah?
Bagaimana kau bisa membalas dendam mereka?
♫ Di tempat yang sangat ramai, ♫
♫ Kehangatan seorang teman ♫
♫ Bagaimana aku bisa membuatmu cemas dengan rumor? ♫
♫ Air pegunungan susul menyusul ♫
♫ Seperti lapisan kasih sayang ♫
♫ Aku rela menghabiskan hidupku denganmu ♫
♫ Kenangan tidak seperti yang lain, ♫
♫ Menghancurkan darahmu yang gagah berani ♫
♫ Diam-diam kuberharap di tempat yang ramai ini ♫
♫ Antara hidup dan mati, ♫
♫ Aku rela menjalinnya denganmu ♫
♫ Hati yang hancur akhirnya akan berhamburan dibawa angin ♫
Kau sudah bangun.
Kalau kau ingin menguasai Permainan Pedang Mawar Darah,
kau harus pulih dulu.
Di dunia ini, selain kau dan ayahmu,
tak seorangpun yang pernah mempelajari Permainan Pedang Mawar Darah.
Kekuatan kemampuan seni bela diri Tuan Bai...
cepat dan ringan.
Kau sudah cukup cepat, tapi belum cukup kuat.
Pedang Mawar Darah dapat mengimbangi kelemahanmu,
tapi ayahmu yang menemukan permainan pedangnya.
Kau harus menemukannya dari dalam untuk menguasainya.
Tak ada yang bisa membantumu saat mempelajari seni bela diri.
Kau harus mempelajarinya sendiri.
Tapi kalau kau bahkan tak bisa melindungi dirimu sendiri,
meskipun Pedang Mawar Darah milikmu,
itu tidak ada bedanya dengan sepotong kertas.
Pikirkan itu.
Tuan Zhong, bukankah ini waktunya membentuk kembali Rumah Chuihua?
Tuan Menara, Rumah Chuihua tidak pernah berhenti melatih pembunuh.
Tetapi, akhir-akhir ini ada banyak perselisihan.
Menara Salju telah banyak kehilangan nyawa.
Sekarang, tak ada orang yang bersedia bergabung dengan Menara Salju.
Aku khawatir... akan sulit menemukan orang yang tepat untuk mengisi kekosongan.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk melalui api dan air.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Kami tak akan mengecewakanmu!
Sekarang, Menara Salju tak dapat bergerak karena krisis.
Sekte dan sekolah besar lainnya ingin sekali menyerang.
Kalau tidak waspada, kita mungkin tak dapat diselamatkan.
Waktu tidak menunggu orang.
Tak peduli apapun, Menara Salju harus segera mendapatkan kembali kekuatannya.
Tuan Zhong, lanjutkan sisanya.
Aku percaya kalau Menara Salju akan mendapatkan kembali statusnya.
Saat itu, pejuang-pejuang dari mana-mana akan ingin bergabung dengan kita.
Kita pasti akan membentuk kembali Rumah Chuihua, dan mendapatkan kembali kekuatan kita.
Tuan Zhong, aku yakin kau tahu aturan Menara Salju.
Aku tahu.
Menara Salju tidak menerima orang yang tidak kompeten.
[Aula Yi Xue]
Nona Xie.
Sekarang, aku seharusnya memanggilmu Nona Jiang.
Bing Yu sudah mati.
Mulai sekarang, Nona Xie tidak ada lagi.
Nama keluarga Ibuku adalah Jiang.
Aku mengganti namaku sendiri menjadi Jiang Qianmei.
Tuanku, sepertinya kau belum terbiasa dengan itu.
Maafkan aku, Nona Jiang.
Ada begitu banyak urusan di menara akhir-akhir ini.
Aku sudah lupa.
Mohon maafkan aku.
Kau sangat sopan.
Bicara soal itu, setelah pertarungan di Lembah Pasir,
Nyonya Zi dan aku mengirimkan beberapa orang untuk menyelidiki dan
mereka menemukan beberapa petunjuk.
Meskipun Bunga Ekor Phoenix bisa menekan Jue Yin dalam tubuhmu,
itu tak bisa sepenuhnya menyembuhkanmu.
Virus dinginnya masih ada.
Tapi bisa dikendalikan.
Kalau tidak penting,
kau tidak harus keluar terlalu sering, Tuan Menara.
Terima kasih, Dokter Mo.
Luka di dadamu hampir sembuh.
Setelah dibalut sekali lagi, itu akan sembuh dalam beberapa hari.
- Juga... - Terima kasih, Dokter Mo.
Kau dan ayahmu benar-benar sama.
Kalian keras kepala.
Tidak ada gunanya mengatakannya.
Anggap saja aku orang sibuk yang terlalu khawatir.
Dokter Mo, mengapa kau begitu marah?
Beberapa hari ini, aku selalu mendengarkan nasehatmu.
Aku jarang keluar.
Keluar?
Kau memang jarang keluar.
Tapi beberapa hari lalu, kau marah-marah di Aula Leluhur.
Semua orang tahu itu.
Kau harus menjaga sikapmu juga.
Aku akan mengingatnya, Dokter Mo.
Tuan Menara.
Jangan mengganggu istirahatnya.
Duduklah.
Aku baik-baik saja, Kakak seperguruan.
Duduk yang benar. Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Ini adalah sisa-sisa dari bubuk mesiu niter.
Lihat warna dan teksturnya.
Ini sangat berbeda dengan sisa-sisa bubuk mesiu niter yang biasa.
Ini berkualitas tinggi.
Sekte Bulan menggunakan bubuk mesiu jenis ini.
Itu memiliki kekuatan yang jauh lebih besar.
Aku sudah bertanya-tanya.
Bubuk mesiu yang terbuat dari bahan ini belum dijual di pasaran.
Aku yakin itu pasti didapat dengan cara khusus.
Kau harus mencari penyedia bubuk mesiunya.
Tidak hanya di Luoyang, tapi kau harus mencari jauh-jauh dari Nanjiang.
Ya.
Juga, Hari Ziarah Sekte Bulan sudah dekat.
Kirim seseorang untuk mengamati mereka.
Ya.
Tapi dengan kekuatan saat ini di Menara Salju, bisakah kita berhasil?
Jangan khawatir.
Meskipun ibuku masih dikurung dan menderita di Sekte Bulan,
aku tak akan bertindak gegabah tanpa menguasai situasi.
Hal yang paling penting sekarang adalah memulihkan Menara Salju.
Jangan khawatir.
Nyonya Xue Wen.
Di seluruh Sekte Bulan, selain ibuku,
kau satu-satunya yang tahu tentang Xuan Yin Heart Sutra.
Tidak ada gunanya kau menyimpannya.
Mengapa tidak kau katakan saja padaku?
Ini adalah mantra energi utama dari Sekte Bulan.
Waktu itu, ibumu... hanya membaca 30% saja.
Kudengar bahwa Xuan Yin Heart Sutra dapat mengusir racun dan menyembuhkan luka,
memperbaiki darah dan kulit.
Apakah itu benar?
Nyonya Xue Wen, dimana tepatnya Xuan Yin Hear Sutra berada?
Mengapa kau tersenyum?
Saat bunga bulan mekar,
bunga teratai akan membusuk di danau.
Apa artinya itu?
"Bunga teratai akan membusuk di danau?"
Apa kau bicara tentang ibuku?
Tiga tahun.
Dia hanya punya 3 tahun lagi.
Aku tahu ini dari membaca bintang dengan Jiwa Bulan saat sedang hamil Yiqing.
Waktu itu, dia bahkan membunuh orang hanya untuk memisahkan Shishui dan aku.
Karena itu aku tidak bilang padanya.
Selama bertahun-tahun, ibumu telah banyak melakukan hal-hal yang berdosa.
Yang tidak dia ketahui, dia sedang berjalan dengan kaki terakhirnya.
Siapa?
Bing Ling.
Salam, Nyonya.
Hari ini adalah Hari Ziarah. Sekte Bulan akan mengumumkan sesuatu.
[Dalam 3 tahun, saat bunga bulan mekar, bunga teratai akan membusuk di danau.]
Sesuai dengan pembacaan bintang gerhana bulan hari ini, satu tanda baik sedang mendekat.
Bulan dan bintang bersinar, sementara angin bertiup ke selatan.
Nanjiang terletak di selatan, kita akan diberkati di tahun yang akan datang!
Hari ini, di Hari Ziarah Sekte Bulan,
ada hal penting yang akan diumumkan.
Pengawal Kiri kita, Gu Guang, sudah...
Nyonya.
Kau masih hidup.
Terima kasih pada Dewa Bulan, aku kembali dengan sinar bulan.
Aku, Gu Guang, berharap Nyonya kebahagiaan dan berkat yang besar.
[Menara Salju]
Bubuk mesiu jenis ini dibuat dengan cara khusus.
Menurut Nan Chu, diperkirakan, ini dibuat di Jiangnan.
Tapi Menara Salju menemui jalan buntu setelah mengetahui hal itu.
Kami tidak punya petunjuk tentang pembuatnya dan penjualnya.
Mereka sangat misterius dan terlibat secara ilegal.
Tanpa bubuk mesiunya, Sekte Bulan tidak akan menyerang kita.
Mereka mendukung yang jahat dan berkonspirasi dengan Sekte Bulan.
Aku akan membunuh mereka...
untuk membalas mereka yang terlibat.
Tuan Menara,
sepuluh tahun lalu,
kau pergi ke makam orang tuaku dan memintaku bergabung dengan Menara Salju.
Apa kau ingat?
Tidak masalah kalau kau tidak ingin kembali.
Aku akan tinggal bersamamu sampai kau memutuskan.
Aku ingat.
Apakah sudah terlambat...
kalau aku menjawabnya sekarang?
Menara Salju berusaha keras dalam menyelidiki kejadian di Lembah Pasir.
Aku sangat berterima kasih.
Aku tahu aturan di Menara Salju.
Aku tak akan mengambil keuntungan dari yang lainnya juga.
Aku, Qing Yu, bersedia untuk bergabung dengan Menara Salju dan melayanimu.
Kau boleh bergabung dengan kami,
tapi dia tidak.
Mengapa?
Ming Er dan aku berasal dari sekolah yang sama.
Selain itu, kau sendiri yang memintanya untuk bergabung dengan Menara Salju.
Dulu dan sekarang berbeda.
Ada keresahan yang berkembang di Menara Salju.
Hanya yang kuat yang bisa bergabung.
Kau boleh tinggal di menara kalau kau suka.
Tapi kalau ingin bergabung dengan Menara Salju, aku khawatir tidak bisa menyetujuinya.
Kami sudah mengertimu.
Karena Menara Salju tidak menerima yang tidak kompeten, kami tidak akan memaksakan diri untuk tinggal.
Adik seperguruan, ayo pergi.
Pergi!
Yiqing, bahkan Nona Jiang bisa diterima di Menara Salju,
mengapa kau menolak Nona Jing?
Sekarang, dia hanya butuh sesuatu untuk diandalkan.
Sama seperti bagaimana dulu Lembah Pasir menerimanya.
Tapi kalau kita melakukannya juga, dia akan tergantung pada Menara Salju selama hidupnya.
Aku tak ingin dia seperti itu.
Aku ingin dia menjadi kuat.
Karena suatu hari nanti,
dia akan bertarung disampingku.
[Ketenangan]
Adik seperguruan, jangan khawatir soal itu.
Aku tak percaya kalau kita sendiri saja tak bisa membalas Guru.
Selain itu, lebih baik begini. Kita bebas.
Kita tidak perlu bergantung pada orang lain.
Dia mengenalku dengan baik.
Dia tahu aku sedang berjuang; karena itu, dia sengaja menghancurkan jalanku.
Qing Yu!
Aku sedang mencarimu.
Kau datang tepat waktu.
Berikan itu padaku.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang. Aku hanya ingin kau menjaga sementara Bunga Laut ini.
Aku akan mengambilnya kembali saat aku pergi.
Pergi?
Kau mau kemana?
Di luar sana dunia begitu luas.
Kami akan menemukan tempat untuk kami.
Waktu itu, aku selalu ingin meninggalka lembah.
Tapi sekarang, aku benar-benar harus mengembara di dunia persilatan sendiri.
Adik seperguruan, ayo pergi.
Saat Lembah Pasir meledak,
bagaimana kau meloloskan diri?
Bagaimana kau bersembunyi dari informan Menara Salju
dan kembali kesini?
Nyonya, saat Lembah Pasir berada di ambang kehancuran,
Qing Lan menemukanku saat aku
mengawal Ming He ke tempat aman.
Aku hanya ingat, Qing Lan dan aku terluka karena bubuk mesiu,
dan jatuh ke lembah.
Aku tak bisa berjalan berhari-hari.
Lukanya menunda rencanaku beberapa saat.
Setelah itu, aku menyelam untuk bersembunyi dari
informan Menara Salju, dan mengambil jalan pulang yang lain ke Nanjiang.
Aku hampir melewatkan ziarahnya.
Aku harus dihukum, Nyonya.
Selama kau baik-baik saja.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Nyonya.
Gu Guang! Kau kembali.
Baguslah kau tidak apa-apa.
Aku beruntung.
Pengawal Kiri belum sembuh dari luka-luka dalamnya.
Dia perlu pemulihan.
Terima kasih, Nyonya.
Aku permisi.
Bing Ling.
Nyonya, Bing Ling siap melayanimu.
Untuk pembacaan bintang hari ini,
apa yang sudah kau tulis?
Apa arti yang kau tulis ini?
Sebagai Pembaca Bintang Sekte Bulan,
kau gagal memberikan ramalan selama bertahun-tahun,
tapi hari ini kau berhasil melakukannya.
Kau tidak memiliki Jiwa Bulan,
bagaimana kau membaca ramalan hari ini?
Aku mengganti Jiwa Bulan dengan satu bintang jatuh,
tapi...
...Tapi hasilnya tidak sesuai dengan perkiraan kita.
"Dalam tiga tahun, saat bunga bulan mekar,
bunga teratai akan membusuk di danau."
Bencana menimpa kita.
Selama ini, posisi ketua dan pendeta agung dipegang oleh dua orang,
keduanya dengan tugasnya masing-masing.
Tapi saat ibumu, dia memerintah Sekte sendiri.
Dia memiliki kekuatan yang tertandingi di tangannya.
Sekarang karena kau sudah mengatakan ramalan Xue Wen,
hanya Dewa yang tahu bencana seperti apa yang akan datang pada Sekte Bulan.
"Saat bunga bulan mekar,
bunga teratai akan membusuk di danau."
Mengapa tidak pernah ada bunga yang pernah mekar di sekitar danau?
Penjara Hong Lian terletak tepat di bawa Danau Suci.
Selama bertahun-tahun, tidak terhitung banyaknya pemberontak yang mati disini.
Mayatnya tenggelam ke dasar danau.
Karenanya, tanahnya lembab sepanjang tahun.
Dikelilingi dengan energi dingin.
Karena itu banyak bunga tak bisa tumbuh disini.
Mengapa kau bertanya itu tiba-tiba?
Sebelum Nyonya Xue Wen memberontah, dia juga seorang Pembaca Bintang sepertimu.
Tak satupun ramalannya yang tidak akurat.
Jika 3 tahun bencana itu benar,
pewaris Sekte Bulan adalah aku, Ming He.
Maka, Sekte Bulan tidak akan lagi hidup dalam ketakutan terus menerus.
Bing Ling, menurutku kau harus tahu apa yang akan dilakukan.
Aku pergi ke penjara Hong Lian hari ini. Xue Wen sendirian.
Semuanya terlihat normal.
Jadi, beginilah dunia persilatan yang sesungguhnya.
Hidup dengan pedang.
Diambang kehidupan hari demi hari.
Guru pernah bilang bahwa pembacaan bintang adalah satu misteri.
Bagaimana bisa takdir kita...
ditentukan oleh bintang-bintang?
Jika semua orang di sekitarku
akan terluka atau berhadapan dengan kematian...
karena aku,
Qing Yu,
aku tak akan membebanimu lagi.
[Tiga tahun kemudian]
Kakak seperguruan!
Empat sekte besar di dunia persilatan sekarang dengan hati-hati datang untuk minta gencatan senjata.
Kita tidak pernah mengira, hanya dalam tiga tahun,
Menara Salju berhasil membujuk lima klan besar.
Banyak bawahan dari musuh kita telah menyerah pada kita.
Tiga tahun ini, meskipun Menara Salju telah mendapatkan kembali kekuatannya
dan mereka telah menyerah untuk melayani kita,
itu tetap masih jauh dari tujuanku.
Itu karena kau menetapkan tujuannya terlalu tinggi.
Siapa yang berani menganggap remeh Menara Salju dalam dunia persilatan sekarang?
Ini tetap belum cukup.
Tuan Menara.
Kami menerima dua barang.
Ini sisa-sisa bubuk mesiu yang sama lagi.
Sisa-sisa bubuk mesiu ini sama dengan tekstur yang ada di Lembah Pasir
saat pertarungan 3 tahun lalu.
[Aula Halilintar Keluarga Lei]
Waktunya telah tiba.
Zi Mo, buatlah pengaturan.
Aku akan pergi ke Jiangnan.
Tuan Menara.
Ya.
Aku akan menyiapkan semuanya sekarang.
Sudah tiga tahun.
Dia akhirnya datang.
[Listening Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫